♪ ♪
Professor Friedman, muito obrigado
por concordar em se encontrar conosco.
I'm sure you have much better
things to be doing with your time.
- Aceito.
- Certo. Bem, receio que tenhamos algumas notícias potencialmente perturbadoras.
You see, Brian and I are... involved.
- Uh, romanticamente. - That's it?
I-I thought you were gonna tell me you
plagiarized something or did a hit-and-run.
Oh, uh, é só você disse que não gosta
quando os alunos do seu simpósio encontram.
Well, yeah, but I thought maybe you'd be
normal about it and just do it behind my back.
Entendi.
Então, hum, você não precisa desta declaração
escrita divulgando formalmente nosso relacionamento?
No. Just don't let things get messy.
Vocês são inteligentes e ...
- levemente toleráveis. - Thank you.
I don't want to have to replace one of you.
Compreendido. Uh, teremos cuidado, leve
as coisas devagar e, hum ... (limpa a garganta)
Não deixe isso ficar bagunçado.
Absolutely. No mess here.
(Gemido)
O sexo é muito melhor com alguém que estimula sua mente.
- Yeah, I agree. - (ambos gemendo)
(Suspira) o leitor de Foucault. I didn't know you were a fan.
Sim, eu amo Foucault.
His philosophy on prison reform was so ahead of its time.
(Geme) Você é tão inteligente.
You're so fucking smart.
- (ambos gritam) - Kevin, que diabos?
Sorry. My bad, Brian. Eu ...
ei, acho que não nos conhecemos oficialmente. I'm Kevin.
- Kevin, saia. - Okay, okay, okay.
(Suspiros) Onde estávamos?
- Oh, yeah, Foucault. - foucault.
(BOTH MOANING)
♪ Have to let it go ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com
- mmm, isso é bom. What is this?
It's actually just whipped cream.
Chama -se a xícara de filhotes e, tecnicamente, é
para cães, mas eles não sabem quem está bebendo.
Oh, that explains why the name on my cup is "Bandit."
Bem, obrigado por se encontrar.
I feel like things have been a bit weird between us
ever since I've told you how many people I slept with.
Sim, sim, sobre isso, devo a você um pedido de desculpas.
I didn't react to that well.
Ei, diga o que, porém, diga seu número novamente,
e prometo que reagirei muito melhor desta vez.
- 20. - 20?!
De jeito nenhum é, tipo, meu número par favorito.
Well, I'm ready to move past it if you are.
Eu sou. Especialmente agora que fui testado.
I feel a lot better knowing that I didn't catch any STIs.
Espere, uh, o quê? Sorry, you mean from me?
Sim, mas isso significa que você também está limpo.
So, that's good news.
Mas você ainda deve ser testado
Para o HPV, já que não há teste para homens.
Oh, okay.
Well, that's really, really good to know.
Whitney: Kimberly, você não tocou sua comida. What's wrong?
I lost my appetite.
Você sabe quem vem falar no Essex?
- Nathan Riggs. - Whitney: Ugh, espere,
foda -se esse cara. Didn't he write a
book about women - called Baby Makers? - Sim.
Oh, meu primo estranho e distante o
ama, o que significa que ele é muito ruim.
I can't believe that Essex is
giving this piece of shit a platform.
- (suspira pesadamente) - Whitney: Whoa.
Bela, you just sighed so hard it blew my napkin away.
Você também está chateado com Nathan Riggs?
Who? No.
I don't know what you're talking about.
Estou chateado porque Arvind acha que eu
sou uma vagabunda suja com um monte de DSTs.
- He said that? - Não em tantas palavras,
mas ele correu para fazer o teste assim
que eu disse a ele com quantas pessoas dormi.
Does he not know how often you get tested?
- Quero dizer, sem ofensa. - No, none taken.
Eu posso ser uma vagabunda, mas sou uma vagabunda ética.
I go to the health clinic so often
Eles me convidaram para a festa de férias da equipe.
(LAUGHTER)
The nurse there is my emergency contact.
Por que os caras podem se gabar de quantas
mulheres elas dormiram, mas as mulheres não podem?
I worked hard on my numbers. Especialmente número oito.
Remember that Victorian Studies major?
Eu tive que ler tanto Dickens apenas para entrar com esse pau.
(Risos)
Desculpe, eu sei que você está chateado,
mas este é o mais engraçado que você já esteve.
Yeah, you're always trying so hard to be
funny, but you're, like, actually being funny.
A sério. Você sabe, há um show de narrativa no SIPS.
You should perform at it.
Bela: Eu? But I hate being the center
of attention. Vou dar uma olhada.
WHITNEY: So, I have a big update.
(Suspiros) Você e Canaã estão oficialmente de volta? Ah!
Não, Isaiah e eu apenas quebramos as coisas.
- But I am seeing someone new. - O quê?
- Vou começar a terapia. - Ugh, that's amazing.
Uau! Bom para você.
Yeah, I don't know if you guys noticed, but
I've been feeling kind of overwhelmed lately.
- Não é possível. - O quê?
- Hmm ... - Oh, hmm.
Ok, caramba, então você notou.
I guess it's a good thing I'm going.
A terapia é realmente importante. I think everyone should do it.
Ainda não posso, porque ainda estou
reunindo meus erros, então seria um
desperdício agora, mas estou feliz que você esteja indo.
Well, girls, I have a little treat for everyone.
Estes são cartões -presente de US $ 10 para a loja de iogurte congelada.
- Aw, you shouldn't have. - (risos)
Mas também, por que você fez?
Um, because I'd like for you to use them
tonight, so that I can have the room to myself.
Por um motivo muito especial.
- Oh, my God. - For sex?
Para que eu possa ser um com Cooper.
- Oh, wow, the wording. - Oh, meu Deus, isso é incrível.
What positions are you gonna do? Posso te ajudar.
Eu tenho um documento do Google cheio de meus favoritos.
- I'll share it right now. - Kacey: Não, estou bem pronto.
I'm ready. I worked all morning to set up my
room to be the perfect place for my first time.
- Isso é muito doce. - I'm so happy for you.
Sim, deixe -me mostrar a você. (GIGGLES)
- Don't you just love it? - Uau.
É exatamente como eu sempre imaginei. (LAUGHS)
Isn't it perfect?
- Uh-huh. - Mm...
It's very... princess.
Obrigado. E isso nem mesmo é o efeito total.
I've also prepared a playlist of songs from
the most romantic Disney kissing scenes.
- E você está procurando feedback? - Not really.
- I love it! - It's great.
Que legal!
Okay, well, I should get going.
Eu não quero chorar ainda.
- Oh... Okay. - (KACEY SQUEALS)
Yet?
♪ Eu só quero outra dança com você. ♪
So, I'd love to avoid talking about my mom,
my dad, and anyone I've dated, past or present.
Ah, e traumas de infância envolvendo animais de estimação.
Got it. Yeah.
Um, that leaves me with a lot to, uh, not work with.
É normal iniciar a terapia
listando o que você não quer falar?
Around here, we don't really use the word "normal."
Então, hum, é comum?
- No. - Got it.
Então, Whitney, o que o trouxe hoje?
Oh, uh, right.
Acho que estou me sentindo
sobrecarregado por meses.
Between my classes and labs and practices and games
E amizades, apenas sinto que tenho mais coisas
a fazer do que posso fazer.
And sometimes the stress of it all makes me
panic so badly that I can't think straight,
and all of the things that I have to do just
keep piling higher, and I just want a little break.
Sim. E o que está impedindo você de isso?
Oh, from taking a break?
Uh ... eu não sei tudo.
Just 'cause I want something doesn't mean I can have it.
Bem, você continua dizendo querer,
mas parece que é algo que você precisa.
What's the difference?
Bem, por exemplo, eu quero comer no
Arby's para todas as refeições, mas
preciso me encaixar em um GI de
karatê apertado para o meu teste de faixa azul.
So, I will eat at Arby's afterwards to celebrate.
- Isso faz sentido? - No.
You need a day off.
Eu não posso fazer isso.
My soccer team is in the playoffs, my coach would never go for that.
Whitney, você sabe, quando você diz a alguém o que
você precisa, a reação deles mostra muito sobre eles.
A day off is not a big ask.
Eu os levo o tempo todo.
Pegue um todos os anos para o aniversário do meu cachorro.
- (CHUCKLES SOFTLY) I like that. - O mesmo acontece com o meu cachorro.
Yeah, okay.
Ok, eu-eu vou ... levar um dia.
Wow. (CHUCKLES) So that was therapy?
Não, você ainda tem 43 minutos para preencher.
Should we talk about your parents' divorce?
Eu não disse que meus pais se divorciaram.
I can just always tell. (Risos)
Ah.
♪ ♪
(INDISTINCT CHATTER)
Taylor! Deus, você perdeu
uma boa reunião de FAF hoje.
We sang "Happy Birthday" to that really quiet girl - whose name everyone forgets.
- Mavis?
Is that it? Deus, eu literalmente apenas procurei isso.
On some level, I am going to miss - those boring meetings.
- O que você quer dizer com senhorita?
Oh, I am leaving the dorms. Estou me mudando com Ash.
ASH: A bunch of space just opened up
at my place because my roommate
finally got called up to Cirque du Soleil.
Alguém caiu.
Uh, Ash, could you excuse us for a moment?
Oh sim.
Você está saindo de North Conn?
Taylor, this is crazy.
É?
Or is it crazy to keep living with my straight roommate
Por quem eu estava brevemente apaixonado,
mas fui rejeitado pelo Mid-Kiss em um rodeio gay?
Okay, fair point, but don't you think
it's a little early to move in with Ash?
Você não deveria estar evitando grandes
mudanças na vida no meio de sua sobriedade?
This is like trading one kind of obsession for another.
Isso é ridículo.
Ash is nothing like alcohol.
Ela nunca me fez mijar minhas calças em um táxi.
I think I know what's best for you here.
Bem, como estou saindo do
dormitório, você não será mais meu
FAF, então meio que não importa o que você pensa.
So, should we all grab some food together?
Parece um clima de queijo grelhado.
Are you okay?
- O que eu senti falta? - We're fine.
Obrigado pela sua ajuda, Bela.
You can have whatever I've left in the dorm.
Como aquele rádio estranho que
você me deu, continua apitando.
The carbon monoxide detector?
É isso que é isso?
Okay, you really need to check on it. Está muito chateado.
That's really scary.
♪ Como se eu fosse famoso ♪
♪ Quem não ama um pouco de caos? ♪
♪ Como um filme antes do primeiro beijo, beijo ♪
[CHIMING]
♪ Anticipation got me living in bliss, bliss ♪
♪ Dolled up, all my friends, call me up, night's young ♪
♪ We want to have fun ♪
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
♪ Want to have fun ♪
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
♪ We want to have fun ♪
♪ La, la-la, la-la, la-la... ♪
Oh, hey, sign-up sheet's over there.
Não, na verdade estou apenas assistindo ao show.
Really?
We don't get a lot of real audience members.
Todos na multidão geralmente estão esperando para subir no palco.
Except Soup Man.
Evite o homem da sopa.
- Does Sips sell soup? - Eles não.
Let's stop saying the word "soup." Ele pode vir.
So, how'd you hear about the show?
Uh, meu amigo. I used to do comedy
last year, so I thought I'd check it out.
Se você fizer comédia, poderíamos realmente usá -lo no palco.
We got a lot of people who like
to do loud, a-rhythmic slam
poetry, which is as unfunny as it sounds.
Vou pensar nisso.
Bem, é melhor eu começar o show.
Temos quatro horas de histórias para passar.
Wow, that's a lot of storytellers.
Não, essa é a pior parte.
Just a few really long, bad ones.
- Oh não. - (risos) Sim.
Okay, let's get started. Por favor, faça seus assentos.
Welcome to the show, everyone. Eu sou seu anfitrião Haley.
And remember, I'm gay, so using
the bathroom during any of my
stories is technically a hate crime.
(Risos)
E se você sentir um bocejo chegando,
segure -o para o próximo artista.
(LAUGHTER)
♪ I was young, I thought of love ♪
♪ Como algo como um sonho ... ♪
Oh, Cooper.
I'm so glad you're my first.
Sim, eu também.
Mm.
O que está na sua janela?
Oh, it's a print of a sunset.
Eu sempre imaginei que perderia minha virgindade na hora mágica.
- Got it. Okay. - Yeah.
Yeah.
- I'm ready. - Oh.
I'm really, really ready.
Eu estou definitivamente, uh ...
não está pronto.
Like, I'm very unready.
O que está errado? Sou eu?
No. No. No, no, no.
Talvez?
Tipo, não é você, há muita coisa acontecendo aqui.
Is it the twinkle lights? Eu poderia trocá -los para o modo disco.
Um... Oh.
Uau, isso é algo.
Well, let's see if that made you a little more ready.
Oh, ainda não, ok.
♪ ♪
Guys! Look what just came in.
It's my new...
(GRUNTING) weighted blanket.
Isso parece muito pesado.
Yeah, the therapist suggested I get one for my anxiety, so I
looked online and found a company that sells an 80-pounder.
Vou me acalmar.
It sounds like therapy went well.
Fez. Yeah, the therapist was so helpful.
Ele me incentivou a tirar hoje de minhas responsabilidades
apenas relaxar.
Oh, that's great. Eu amo isso por você.
- Yeah. - You really deserve it.
Huh! Ok.
(Risos) Sim, isso é bom.
Definitely not doing anything today 'cause I can't move.
Alguém quer um monte de luzes de corda bruscamente?
Since I'm remaining a virgin, I won't be needing them.
Não aconteceu?
No.
Maybe he's just not as into me as I thought he was.
Você tinha muita coisa acontecendo no seu quarto.
Maybe just give him some space and check in later?
Eu gostaria de poder evitá -lo, mas tenho que
vê -lo novamente em duas horas para o ensaio.
BELA: The key to successfully
avoiding someone is to show up
late, leave early, and never make eye contact.
As pessoas fazem isso comigo o tempo todo. Really works.
Ok. Acho que não posso conseguir isso, mas vou tentar.
Well, I have something exciting to share.
Enviei minha primeira foto nua.
- KACEY: What? - (suspira) Kimberly Finkle!
I actually really enjoyed the experience.
Foi muito empoderador celebrar meu corpo,
especialmente meus peitos e dois mamilos.
And, of course, I kept my face out of it
e levou contra uma seção indefinida da minha parede bege.
Beige? Getting sexier by the minute.
Tomar nus é o melhor.
Sometimes I set a slideshow of mine
to music and just watch it back like
they're photos from a family vacation.
Tirei 72 fotos de teste, mas estou
muito orgulhoso daquele que enviei.
Can I... show you guys?
- Sim! - Claro!
Yay.
(Suspiros)
Bom Deus, seus seios são impressionantes.
This is inspiring. Devo enviar um nu para Cooper?
Right, no. Dê a ele espaço.
- Uh-oh. - O quê?
Kimberly, esta é uma foto ao vivo.
When I hold my finger down, it shows your face.
Kimberly: Você está brincando comigo?!
Why are live photos even a thing?
As fotos não devem se mover, são fotos.
BELA: It's fine.
Eu mal posso dizer que é você.
Except for the high school diploma in the background.
Oh meu Deus. Não!
Passei tanto tempo tentando manter meu registro limpo e
agora meu rosto e seios estão basicamente em imagens Getty.
No, don't spiral. É apenas um cara.
And I'm sure if you ask Brian he'll delete the photo.
Sim, e se você precisar de ajuda para
se acalmar antes disso, apenas deslize. OW.
How did that hurt my hand?
Eu sinto que eles costuraram metal no forro ou algo assim.
♪ ♪
BRIAN: What's up?
- você está bem? - Yeah.
It's just about what I sent earlier.
Eu percebi que meu rosto está na foto e estou meio que enlouquecendo.
Can you delete it?
Tem certeza? Estava muito quente.
Thanks. (CHUCKLES)
But I really would prefer if you deleted it.
Ok, eu vou fazer isso mais tarde.
I think I'd feel better if you did it now.
Na minha frente. I just want to know it's gone.
O que, agora?
Do you not trust me or something?
Isso parece realmente estranho.
I'm sorry, are you mad at me?
Sim, meio que.
I was excited to see you.
Você acabou de entrar com essa energia realmente desanimadora.
I just don't want a naked photo of myself out there.
O que você quer dizer com "lá fora"?
You think I'm gonna send it around to people?
(Zomba)
Tudo bem, ele se foi.
Thanks.
Okay, I guess I'll go.
Sim, parece bom.
♪ ♪
DORFMANN: There is no greater feeling
than when one of my drama students begins
trabalhando profissionalmente.
Therefore I am thrilled to announce:
Heather will be leaving Essex to
compete on the next season of Survivor Teens.
Claro, como ela era a liderança do musical,
terei que reformular seu papel muito rapidamente.
I'd like to be considered.
Obrigado pelo seu interesse. I'm not
sure that's what's best for the show.
Eu conheço alguém que seria adequado para o show.
♪ And that person ♪
♪ Is me. ♪
Agradeço a todos ... entusiasmo,
mas eu mesmo tomarei essa decisão.
I think it should be Kacey.
Quero dizer, respeitosamente.
I think she'd make a great scene partner.
Lars: A equipe de tecnologia vota?
- Lars. - Lars: oi.
Sorry. I know I'm only supposed to
weigh in on lighting and sound
stuff, but it should clearly be Kacey.
Dorfmann: Bem, já que todos pensam de repente
que essa produção é uma democracia, e todos
vocês pensam que deve ser Kacey, então tudo bem.
I'd love to see her try.
Talvez ela vá para o desafio.
♪ ♪
Uh... are you okay? Eu não te vi tão louco, já que o homem da
sopa lhe disse que você parece mais bonita quando você sorri.
(Suspiros) Estou de bom humor.
Brian and I had a weird fight over a nude I sent him.
Pedi a ele para excluir minha foto, e ele ficou todo
o gás e fez parecer que eu estava sendo irracional.
- Hold on. Deleted it from what? - do telefone dele.
Bitch, you never heard of the cloud?
Essa foto está pelo menos ainda em seu computador,
ou pior, sendo invadida em grupo por incels na Web Dark.
Oh, my God.
I can't believe I have to go talk to him about this again.
Deixamos as coisas em um lugar tão ruim.
I'll go. Dê -me cinco minutos sozinhos com
ele, e eu vou conseguir as respostas necessárias.
I know you're joking, but I...
Oh, I'm dead serious.
Vou chutá -lo no pau, duro.
Thank you, but physical violence won't be necessary.
Al, embora fosse bom tê -lo lá para apoio.
I'm in. Let's go get rid of
that pic of your tig ol' bitties.
Hoje não, garota.
Let's go.
♪ ♪
Why do you have so much pep in your step today?
Eu não te vi tão feliz desde que a
gravata de Bela foi pega em um elevador.
Estou me sentindo bem porque estou tirando um dia de folga para acertar minha mente.
- Seriously? - Mm-hmm.
Tem certeza de que pode fazer isso?
Coach made me practice the day I got LASIK.
Eu não pude ver a merda.
I had to rely on echolocation, like a damn bat.
Sim, eu sei que o treinador Hale pode ser rigoroso, mas tenho
certeza de que ele entenderá quando ele souber o quanto eu preciso disso.
HALE: Absolutely not.
Sem dias de folga.
Yeah, I know that's, like, your motto or
whatever, but this isn't optional for me.
Eu realmente preciso disso.
- For my mental health. - (risos)
Oh, me desculpe, pensei que era uma piada.
Look, being in a bad mood isn't an excuse to miss practice.
Não estou de mau humor.
Okay, I've done everything you've asked of me.
Eu-eu tocei uma lesão.
Okay, but if you're not at practice,
you can't start in the playoffs.
O quê?
Quero dizer, é apenas uma prática.
And resting's gonna help me play better.
Desculpe, minha resposta é "não"
. Wow.
Okay. Uh, well, then I guess don't worry - about benching me because I quit.
- Bem ..
. (respirando pesadamente)
Oh, cara.
Whoa, whoa. Whitney, are you okay?
Huh? Estou bem.
Eu-eu só, hum, apenas parei de futebol e
acho que estou tendo um ataque de pânico.
Okay, okay. Uh, bem, basta esfriar.
Just-just, uh, breathe, just...
(EXHALES) Okay.
Eu preciso que você deite em mim.
- Huh? - My weighted blanket's in my room.
- Você pesa pelo menos 80 libras? - Yeah, yeah, I do.
Na verdade, isso não importa. (PANTING)
Get on me. Agora.
Ok. Ok.
- Assim? - Sim. (Grunhidos)
Ok, isso é bom. This is helping.
Ok. Estou feliz.
Uh, há mais alguma coisa que eu possa ...?
Shh. Shh. Weighted blankets don't talk.
(Inala bruscamente) Ok.
♪ ♪
What are you writing?
Você trabalha por uma hora e
não verificou seu telefone uma vez.
I'm getting... manifesto energy.
Estou montando idéias
para um show de narrativa.
Oh.
I love stories.
Exceto os assustadores. Too scary.
Então, qual é a sua história?
Well, um... your reaction to my
body count helped me realize that
I have all these funny sex stories, and.
.. I want to start sharing them.
Como uma vez eu me conectei com um cara no laboratório de
informática e depois, havia um teclado completo recuado na minha bunda.
Um, why would you want to talk
about that in front of an audience?
Porque eu acho que seria engraçado e instigante.
(ARVIND SIGHS)
Okay, well, I just don't know if I'm comfortable - with the entire campus...
- (BELA SIGHS)
knowing the graphic details of my girlfriend's sex life.
Primeiro de tudo, ficarei muito surpreso se todos no
campus aparecerem para um programa de narrativa.
And why would people judge you based on my past?
Se alguma coisa, eles vão me julgar.
Kind of like you did.
Ok, então você ainda está bravo com isso?
No, it's fine. Só estou ... estou realmente empolgado
com o show e esperava que você também estivesse.
(SIGHS) I am not.
Sinto muito, Bela.
I really like you.
But I-I don't know if I can see a future with someone
who's okay putting private things out in the open like this.
Sou eu, no entanto.
I'm an open person, and I need to be with
someone who doesn't think less of me for it.
O que você está dizendo? You're...
You're saying we should break up?
Eu acho que sim.
Tchau, Arvind.
♪ ♪
- (KNOCKING) - (DOOR OPENING)
KIMBERLY: Hey, sorry to show up unannounced.
Oh. Oi, Kevin.
- I didn't know you'd be here. - Kevin: Oh.
Hey. Don't mind me.
Estou apenas brincando com minha areia cinética.
I'm building a perfectly to-scale model of a Scottish castle that...
Oh, no. A antecâmara caiu.
I assume you're here to talk about yesterday?
- Sim. - E para que você está aqui?
Mostly chime-ins.
Eu tenho outra pergunta sobre minha foto.
Wait. Are you kidding?
I figured you'd come here to apologize.
Pedir desculpa?! Esta pequena vadia está fora de sua mente.
Continue, Kimberly.
Então, eu sei que você excluiu minha foto do seu
telefone, mas não sei se você tem outras cópias -
apoiou em algum lugar. - BRIAN: God, you're so paranoid.
O que exatamente você acha que eu faria com esta foto?
- (MUFFLED LAUGHTER) - Kevin, shut the fuck up.
Espera. O que foi isso? Did you show him my photo?
Brian: O quê?! No, Kimberly, I...
Você parece louco. Okay, you need to calm down.
Oh, eu sei que esse pequeno ho-bag não disse
apenas a uma mulher insana para se acalmar.
Enough is enough.
Exclua todos os backups à nossa frente agora.
Okay. And if I don't, what are you gonna do?
- (risos) - (ambos grunhidos)
Pegue o telefone, use o rosto para desbloqueá -lo.
- Kevin! Me ajude! - Lila: Se você
se mover, Kevin, meu pé estará no
seu pau tão rápido, suas bolas girarão.
Sorry, dude. Você está sozinho.
- (BRIAN GRUNTING) - Quit moving your face.
- Estou dentro. - O que você está fazendo?
There are no more copies of that photo on my phone.
Não é isso que estou procurando.
- (GRUNTING) - Okay, here it is.
-312-675-2454? - Wait. That's my mom's number.
Sim, e se você não excluir todas as cópias da
minha foto, aposto que ela ficaria muito
decepcionada ao descobrir que seu filho é um desprezível nojento.
- You wouldn't. - Oh, ela faria!
She loves talking to moms.
É por isso que ela ainda tem uma conta no Facebook.
- Mm-hmm. - Ok, sim. Okay. All right!
Fine. Jesus Christ. (Suspiros)
Olha, eu vou ... excluirei os backups.
This just proves my point. Você é louco.
You know what? I'm okay with that.
Eu gosto de ser um pouco louco.
- Me too, bitch. - Sim.
Livin 'The Vida Loca.
♪ Ah, da-da, da-da, da ♪
♪ Bitch, what's up? Ow! ♪
I don't understand how one person needs this much makeup.
Tipo, você tem um rosto.
Just so you know, those two boxes are also makeup.
Ooh, você poderia me passar meu brilho rechonchudo?
I honestly have no idea how to find that,
or what part of your body it would go on.
Ok, bem, ele fica em seus
lábios e os ataca porque é picante.
Thank God you're moving in. I have so much to learn.
- Tipo, condicionador ... isso é ... - (tocina telefônica)
uma coisa cotidiana, ou eu apenas uso em hotéis?
Taylor? Você está bem?
My aunt just texted me that my mom's getting married.
Isso é má notícia?
Well, it's typical I'd find out this way
because I haven't spoken to my mom in years.
Bem, M-May, talvez o casamento seja uma
boa oportunidade para vocês se reconectarem.
(Risos) Não há muita chance disso.
According to my aunt, my mom's getting married tomorrow, so...
Whoa. Merda. Isso é péssimo.
I think I just need some air, so...
Well, I can come with you if you want company.
Obrigado, mas eu prefiro ficar sozinho.
♪ ♪
(DOOR CLOSES)
Thanks for standing up for me today at rehearsal.
Significou muito.
Well, hey, I'm glad you got the role. Você mereceu.
I wasn't sure if you liked me anymore.
Especialmente depois que tentamos ter ...
(sussurrando): sexo.
Kacey, come on.
Obviamente, eu ainda gosto de você.
I like you whether or not we have sex.
Você faz?
So then why did you leave my room?
Eu nunca tomei a virgindade de ninguém antes.
I guess I got scared about having that responsibility.
Então, você está dizendo que não estava
pronto para perder minha virgindade?
Yeah.
Yeah, I guess that is what I'm saying. Isso é estranho?
No.
It's sweet. (Risos)
Você está pronto agora?
I could be... if you are.
Sim, e eu realmente quero a minha primeira vez para estar com você.
I'd like that.
Mas talvez eu pudesse escolher a música desta vez?
Talvez algo não de um filme de animação.
♪ ♪
(grunhe suavemente) Droga, essa coisa é pesada.
I didn't know I'd have to do a dead lift just to stay warm.
Apenas deixe.
♪ I've been waiting so long ♪
♪ For something good to come ♪
♪ Seasons changing ♪
♪ I hope we're strong enough ♪
♪ I know days are moving slow... ♪
So, what do you think?
Isso vai ser tão engraçado.
I can't wait for you to perform it at the next show.
- (Buzzing do telefone) - (risos) Isso é ótimo.
♪ After all that we've been through ♪
♪ I still want to take a walk with you ♪
♪ Into the garden ♪
♪ We can watch it grow ♪
♪ For all of our tomorrows ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ The summer come and go... ♪
TAYLOR: Just that.
♪ Você nunca estará sozinho ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -